1 00:00:00,300 --> 00:00:01,510 Det är cholori (kolera)! 2 00:00:01,510 --> 00:00:03,670 utbrott av koleri igen. 3 00:00:04,750 --> 00:00:09,660 Vad är det för princip att överge ett oskyldigt barn för att dö? 4 00:00:09,660 --> 00:00:13,620 Kiichi, Gud ger dig bara utmaningar som du kan övervinna. 5 00:00:13,620 --> 00:00:18,630 Jag har ingen aning om hur en läkare kan bota koleripatienter när man vägrar att röra patienter. 6 00:00:18,630 --> 00:00:23,200 Dr. Minakata, snälla ta hand om Yamada. 7 00:00:23,820 --> 00:00:25,440 Okej. 8 00:00:26,160 --> 00:00:27,730 [ Second Year of Bunkyu Era (1862), Autumn ] 9 00:00:27,730 --> 00:00:29,460 Jag förstår... 10 00:00:29,460 --> 00:00:35,190 Så det viktiga är att sätta infekterade patienter i karantän och att vara noggrann med desinfektionsmedel. 11 00:00:35,190 --> 00:00:37,460 Hur som helst, det viktigaste är att inte sprida bakterierna längre. 12 00:00:37,460 --> 00:00:42,720 För 1,8 liter kokt vatten, tillsätt 7,5 ｇ salt och 37 g socker 13 00:00:42,720 --> 00:00:45,420 att göra en vätska som heter ORS och mata patienter. (Oral rehydreringslösning) 14 00:00:45,420 --> 00:00:49,340 Men bland koloripatienterna... 15 00:00:49,340 --> 00:00:52,930 det finns de som kräks direkt efter att ha druckit medicin. 16 00:00:52,930 --> 00:00:56,310 Det finns också en procedur som ger medicin direkt in i magen genom att använda en smal slang, men... 17 00:00:56,310 --> 00:00:58,110 For example, what kind of tube? 18 00:00:58,110 --> 00:01:01,060 - I wonder if they have it... - Va? 19 00:01:02,580 --> 00:01:06,770 Uhm... Do you have a rubber tube? 20 00:01:06,770 --> 00:01:08,240 det gör jag. 21 00:01:08,240 --> 00:01:10,480 - You have a rubber tube? - Ja! 22 00:01:10,480 --> 00:01:11,910 They have it in this era, huh... 23 00:01:11,910 --> 00:01:15,610 Det finns ett förråd på Medical Institute som vi tog med från Nagasaki. 24 00:01:16,350 --> 00:01:18,410 Wa-Wait a minute, please. 25 00:01:18,410 --> 00:01:21,630 Jag har! Jag har allt! 26 00:01:28,560 --> 00:01:32,810 Kan man göra en nål som liknar denna men i silver? Mitten ska vara ihålig. 27 00:01:32,810 --> 00:01:37,570 Finns det en skicklig hårnålshantverkare kan det vara möjligt. 28 00:01:37,570 --> 00:01:40,330 - Möjligt? - Ja! 29 00:01:41,300 --> 00:01:45,450 Um, vad är det för procedur att administrera medicin direkt i magen med hjälp av en gummislang? 30 00:01:45,450 --> 00:01:47,620 Jag kommer att förklara det senare. 31 00:01:48,290 --> 00:01:50,370 - Dr Ogata. - Ja? 32 00:01:50,370 --> 00:01:53,310 Jag har något att diskutera med dig. 33 00:01:53,310 --> 00:01:56,490 Skulle du göra ett verktyg för ett IV-dropp? 34 00:01:56,490 --> 00:01:57,990 Vad är ett IV-dropp? 35 00:01:57,990 --> 00:01:59,670 Jag är ledsen. 36 00:02:00,960 --> 00:02:02,550 Ta med ljuset, tack. 37 00:02:05,800 --> 00:02:08,730 Vad är det? Hur kunde du skriva utan kol? 38 00:02:08,730 --> 00:02:10,040 Håll tyst. 39 00:02:10,040 --> 00:02:14,520 En IV prodedure är där du för in en ihålig nål i en patients ven och 40 00:02:14,520 --> 00:02:17,570 rehydrera patienter på grund av vätskeförlusten. 41 00:02:17,570 --> 00:02:20,500 Stick in en nål direkt i ett blodkärl... 42 00:02:20,500 --> 00:02:26,460 Genom att göra det kan även patienter med kraftigt illamående öka vattenintaget. 43 00:02:26,460 --> 00:02:32,190 Men för att få det att hända behöver vi ett exklusivt verktyg. 44 00:02:33,350 --> 00:02:35,580 Skulle du ge det ett försök? 45 00:02:35,580 --> 00:02:38,440 Så med det här verktyget kan choleraipatienterna räddas? 46 00:02:38,440 --> 00:02:41,640 Överlevnaden bör ökas avsevärt. 47 00:02:41,640 --> 00:02:43,450 Låt oss göra det. 48 00:02:43,450 --> 00:02:45,730 Tack så mycket! 49 00:02:45,730 --> 00:02:48,660 - Ursäkta mig, herr. - Vad är det? 50 00:02:48,660 --> 00:02:50,450 Vem är du? 51 00:02:51,800 --> 00:02:54,670 Hålet är fullt. 52 00:02:57,980 --> 00:02:59,940 Sir Yamada, du kan inte röra dig. 53 00:02:59,940 --> 00:03:01,420 Saki-san, vad gör du? 54 00:03:01,420 --> 00:03:05,320 Jag tänkte att jag kan ta hand om patienten medan du förklarar proceduren. 55 00:03:05,320 --> 00:03:07,160 Jag ska gå hem! 56 00:03:07,160 --> 00:03:10,310 Om du går utanför sprider du kolerabakterierna i stan. 57 00:03:10,310 --> 00:03:17,710 Ge mig kinin. Jag-jag kan unna mig själv. (medicin för att behandla malaria och babesios) 58 00:03:22,460 --> 00:03:24,880 Jag vet hur du känner. 59 00:03:24,880 --> 00:03:29,210 Dr Ogata bad mig att behandla dig. 60 00:03:29,790 --> 00:03:34,530 Skulle du snälla tro på Dr Ogatas beslut och acceptera behandlingen? 61 00:03:37,810 --> 00:03:40,150 Ge mig vatten! 62 00:03:47,520 --> 00:03:49,000 Tack så mycket! 63 00:03:49,000 --> 00:03:51,420 Jag kommer att fortsätta dricka tills jag dör. 64 00:03:51,970 --> 00:03:56,970 Jag ska bevisa att medicinen inte fungerar med min död. 65 00:04:01,420 --> 00:04:05,890 Saki-san, gå hem. Du borde tänka på din mammas känslor... 66 00:04:05,890 --> 00:04:09,300 Min mamma sa att hon skulle förneka mig. 67 00:04:09,300 --> 00:04:11,560 Även om jag vill, 68 00:04:13,520 --> 00:04:16,250 Jag har inget ställe att gå tillbaka. 69 00:04:18,650 --> 00:04:20,760 Det här är också... 70 00:04:21,360 --> 00:04:24,230 mitt krig. 71 00:04:31,540 --> 00:04:34,440 Vänligen vira ditt hår och mun med handdukar. 72 00:04:34,440 --> 00:04:38,170 Knyt också upp ärmarna så att du kan röra dig fritt. 73 00:04:39,640 --> 00:04:41,180 Ja. 74 00:04:43,000 --> 00:04:50,060 Timing och undertexter till dig av Time Travelers Team @ Viki 75 00:04:54,860 --> 00:04:57,790 - Shochu! Jag tog med shochu! - Det här är allt vi har? 76 00:04:57,790 --> 00:04:59,480 - Ring spritbutiken! - Okej! 77 00:04:59,480 --> 00:05:00,770 Vi har bara två? 78 00:05:00,770 --> 00:05:06,380 Till 1,8 liter vatten, tillsätt 7,5 g salt och 37 g socker. Gör inga misstag, okej? 79 00:05:14,340 --> 00:05:17,120 Jag är inte säker på om jag kan använda det exakt som detta. 80 00:05:17,120 --> 00:05:19,100 Jag räknar med dig, sir. 81 00:05:19,100 --> 00:05:22,130 Dr. Ogata, snälla höj ditt huvud. 82 00:05:22,130 --> 00:05:25,090 Jag ska göra vad jag kan. 83 00:05:25,090 --> 00:05:27,380 Tack för din hjälp. [ Ito Genboku - chef för Western Medical Institute ] 84 00:05:30,860 --> 00:05:33,650 Dr. Minakata, det är Kiichi-chan. 85 00:05:39,800 --> 00:05:43,620 Hans puls är snabb. Det här är dåligt. 86 00:05:46,290 --> 00:05:48,140 Vad gör du? 87 00:05:48,140 --> 00:05:50,730 Vi kommer att injicera medicinen direkt i hans kropp med denna spruta. 88 00:05:50,730 --> 00:05:52,550 - Doktorn? - Aahh... 89 00:05:52,550 --> 00:05:54,830 Använd vattnet där borta. 90 00:05:54,830 --> 00:05:58,180 Är det någon skillnad mellan detta och det? 91 00:05:58,180 --> 00:06:04,020 Det här är för att dricka. Där borta finns för dropparna, och det kallas en saltlösning. 92 00:06:15,880 --> 00:06:17,080 Gör det ont, Kiichi? 93 00:06:17,080 --> 00:06:19,470 Jag tål det. 94 00:06:19,470 --> 00:06:22,730 Jag är ledsen, men det här är allt jag kan göra för dig. 95 00:06:25,530 --> 00:06:27,420 Läkare! 96 00:06:31,220 --> 00:06:34,570 Doktorn, jag kom för att hämta avföringen. 97 00:06:34,570 --> 00:06:36,870 Ryoma-san, gick du inte hem? 98 00:06:36,870 --> 00:06:41,790 Hålen som användes för att begrava avföringen var fulla, så med allas hjälp, 99 00:06:41,790 --> 00:06:43,020 vi hittade övergivet land och grävde fler hål. 100 00:06:43,020 --> 00:06:45,660 Lovar du att ta mig till red-light district? 101 00:06:45,660 --> 00:06:50,940 Ja!! Jag kommer att behandla den som gräver snabbare än mig. 102 00:06:51,520 --> 00:06:56,440 De var inte riktigt motiverade att gräva, så jag gjorde en tävling. 103 00:06:56,440 --> 00:07:01,370 Då grävdes hålen perfekt på nolltid. 104 00:07:05,100 --> 00:07:10,520 Så... det här är den berömda Ryoma, va? 105 00:07:11,430 --> 00:07:16,540 Men är koleribakterierna så resistenta att man måste begrava den? 106 00:07:17,870 --> 00:07:19,570 Ja, det är väldigt motståndskraftigt. 107 00:07:25,500 --> 00:07:28,950 Doktorn, känner du dig inte rädd? 108 00:07:29,470 --> 00:07:34,790 När jag hörde att det kan smitta gjorde det mig nervös. 109 00:07:34,790 --> 00:07:38,020 Jag försökte dock hålla mig cool. 110 00:07:38,020 --> 00:07:41,110 Vi försöker att inte bli smittade. Också… 111 00:07:42,330 --> 00:07:43,840 Va? 112 00:07:44,690 --> 00:07:46,730 Vad är det, doktor? 113 00:07:49,160 --> 00:07:50,840 Jag är läkare. 114 00:07:50,840 --> 00:07:54,100 Så du har inget emot om du dör här? 115 00:07:54,100 --> 00:07:58,320 Du är så cool! 116 00:07:59,390 --> 00:08:03,090 Jag kan fortfarande inte se det. 117 00:08:07,220 --> 00:08:13,040 Känns som jag går i mörkret och famlar. 118 00:08:13,040 --> 00:08:17,270 Jag har inte hittat en väg 119 00:08:17,270 --> 00:08:20,060 som jag inte har något emot att riskera mitt liv för. 120 00:08:23,430 --> 00:08:27,170 Jag tror att det var jag som försökte agera coolt. 121 00:08:27,170 --> 00:08:32,110 Sanningen är att jag inte bryr mig om jag dör här. 122 00:08:32,110 --> 00:08:37,320 Jag är en person som inte hör hemma här. 123 00:08:37,320 --> 00:08:41,210 Jag slängde nästan ut det så. 124 00:08:41,210 --> 00:08:46,670 Efter att jag har mött de otaliga patienterna som kämpade för sina liv mitt framför mina ögon, 125 00:08:46,670 --> 00:08:49,780 Jag är fortfarande arrogant. 126 00:08:51,090 --> 00:08:55,440 Men det finns en röst någonstans inom mig... 127 00:08:56,260 --> 00:09:00,150 Du hittar det, Ryoma-san, 128 00:09:00,150 --> 00:09:06,040 säger mig: "Om jag dör kan jag kanske gå tillbaka." 129 00:09:08,700 --> 00:09:12,650 Är det din förutsägelse? 130 00:09:12,650 --> 00:09:16,290 Gå tillbaka till den världen. 131 00:09:16,290 --> 00:09:20,670 Jag tror att jag kan gå tillbaka till din sida. 132 00:09:51,840 --> 00:09:55,470 JIN - Avsnitt 3 133 00:10:19,580 --> 00:10:23,260 Vi lyckades tillverka nålskaftet ihåligt, 134 00:10:23,260 --> 00:10:25,750 men det är svårt att replikera det tunt som du instruerat. 135 00:10:25,750 --> 00:10:29,380 Vi utövar fortfarande vår uppfinningsrikedom för en förbättring. 136 00:10:29,380 --> 00:10:32,780 Stor. Detta är tillräckligt bra att använda. 137 00:10:32,780 --> 00:10:34,540 Tack så mycket. 138 00:10:34,540 --> 00:10:38,800 Kan du lära oss hur man använder det? 139 00:10:41,960 --> 00:10:46,380 Precis så här, knyt ett gummirör i linje med hjärtat. 140 00:10:46,380 --> 00:10:51,470 Be patienterna att göra en knytnäve med tummen inuti. 141 00:10:56,810 --> 00:10:58,740 Det finns en ådra här. 142 00:10:58,740 --> 00:10:59,720 Ven? 143 00:10:59,720 --> 00:11:02,230 De viktigaste blodkärlen är artärer och vener. 144 00:11:02,230 --> 00:11:07,610 En artär har en paus, men en ven inte. 145 00:11:07,610 --> 00:11:11,310 Injektionsstället måste steriliseras med shuchu (med hög alkohol). 146 00:11:11,310 --> 00:11:16,150 Håll nålen parallellt med ett blodkärl så mycket som möjligt. 147 00:11:16,150 --> 00:11:19,470 Punktera nålen långsamt till venen. 148 00:11:19,470 --> 00:11:24,490 Efter att ha sett blodflödet från nålen, anslut gummislangen. 149 00:11:24,490 --> 00:11:26,850 Stabilisera den sedan ordentligt. 150 00:11:26,850 --> 00:11:30,360 Sedan koksaltlösningen här 151 00:11:30,360 --> 00:11:35,060 rinner ner i röret och injicerar i blodkärlet. 152 00:11:35,060 --> 00:11:38,350 Du kommer att klara dig, Kiichi. 153 00:11:44,410 --> 00:11:48,910 – I morse har Ryogoku-bron rengjorts. - Vad? 154 00:11:48,910 --> 00:11:52,560 Jag hörde... varje gång 100 kistor går över bron, 155 00:11:52,560 --> 00:11:55,300 bron måste tvättas och renas. 156 00:11:57,120 --> 00:12:01,550 Tja, vi har ingen tid att slösa. 157 00:12:02,220 --> 00:12:05,430 Så du menar att introducera hans metod 158 00:12:05,430 --> 00:12:09,260 som ett officiellt botemedel i läkarboken och implementera det överallt? 159 00:12:09,260 --> 00:12:13,010 Såvitt jag ser så återhämtar sig Sir Yamada bra. 160 00:12:13,010 --> 00:12:17,140 Hans behandlingsmetod är effektiv. 161 00:12:17,140 --> 00:12:21,700 Men för att implementera metoden från en främling, [ Matsumoto Ryojun - biträdande direktör för Western Medical Institute ] 162 00:12:21,700 --> 00:12:23,620 och introducera som ett botemedel i läkarboken... 163 00:12:23,620 --> 00:12:26,930 - Tja... – Men faktum är att vi inte har något annat botemedel mot sjukdomen. 164 00:12:26,930 --> 00:12:29,710 Om Dr Ogata uppriktigt litar på den här metoden... 165 00:12:29,710 --> 00:12:31,840 Men... 166 00:12:33,300 --> 00:12:35,540 Jag ber dig. 167 00:12:37,380 --> 00:12:41,300 (Edo Castle) Jag förstår var du kommer ifrån, men den statliga tillgången är begränsad. 168 00:12:41,300 --> 00:12:44,330 Cholori hämtades från utlandet. 169 00:12:44,330 --> 00:12:47,810 Nu drar Edo som lider av den sjukdomen uppmärksamhet i det här landet. 170 00:12:47,810 --> 00:12:51,170 Om du slår ut cholerin framgångsrikt, 171 00:12:51,170 --> 00:12:53,650 du kommer att få ett gott rykte bland det kejserliga hovet. 172 00:12:53,650 --> 00:12:57,440 Medlemmar i överhuset kan luta sig mot oss 173 00:12:57,440 --> 00:13:02,080 och bli dina bundsförvanter, min Herre. 174 00:13:10,770 --> 00:13:12,620 IV-droppet fungerar bra. 175 00:13:12,620 --> 00:13:17,010 Men droppet får mig att känna mig frustrerad. 176 00:13:17,010 --> 00:13:20,630 Kan vi inte få det att flyta snabbare? 177 00:13:21,250 --> 00:13:24,170 Om du gör det kommer kroppen att vara i chock. 178 00:13:24,170 --> 00:13:26,960 Om det är akut kan vi öka mängden vätska. 179 00:13:26,960 --> 00:13:29,090 Menar du att få vätskan att droppa snabbare? 180 00:13:29,090 --> 00:13:32,580 Nej. Droppet skulle injiceras i ett annat blodkärl. 181 00:13:32,580 --> 00:13:36,610 Det finns en stor ven i det övre låret som kallas lårbensvenen. 182 00:13:36,610 --> 00:13:42,090 Så venen lokaliserar sig på insidan av låret bredvid en artär. 183 00:13:42,090 --> 00:13:45,220 Så den stora venen ligger vid 184 00:13:45,220 --> 00:13:48,970 insidan av låret bredvid en artär? 185 00:13:48,970 --> 00:13:51,690 Hoppsan, jag är ledsen. Jag var hänsynslös. 186 00:13:51,690 --> 00:13:53,830 Inte alls. 187 00:13:53,830 --> 00:13:58,660 Um... kan du lära mig igen? 188 00:13:59,750 --> 00:14:01,510 Naturligtvis. 189 00:14:03,400 --> 00:14:07,420 Det finns en stor artär i övre låret. 190 00:14:07,420 --> 00:14:11,220 Och inuti artären finns det en ven... 191 00:14:23,190 --> 00:14:26,300 Det är jättebra. Jag gjorde det. 192 00:14:26,300 --> 00:14:30,390 Jag kan kissa nu. Jag borde må bra, eller hur? 193 00:14:31,220 --> 00:14:35,450 Men du har inte återhämtat dig helt förrän cholori (kolera) 194 00:14:35,450 --> 00:14:38,010 är helt ur din kropp. 195 00:14:39,580 --> 00:14:42,330 Mamma! 196 00:14:46,020 --> 00:14:49,390 Jag är botad nu! 197 00:14:49,390 --> 00:14:53,140 Tack vare din vätska du gjort är jag botad. 198 00:14:53,140 --> 00:14:55,060 Hur många dagar måste jag vänta på att träffa henne? 199 00:14:55,060 --> 00:14:56,350 Ungefär fyra dagar. 200 00:14:56,350 --> 00:14:59,830 Jag kan se dig om fyra dagar! 201 00:15:01,480 --> 00:15:04,130 Mor! 202 00:15:08,510 --> 00:15:10,890 Hör du mig? 203 00:15:18,520 --> 00:15:21,060 Pojken och jag... 204 00:15:21,060 --> 00:15:23,310 blev inte botade genom att ta medicin. 205 00:15:23,310 --> 00:15:26,000 Vi blev botade, för det var meningen att vi skulle vara det. 206 00:15:26,000 --> 00:15:27,840 du har rätt. 207 00:15:28,520 --> 00:15:32,890 Dr Yamada och Kiichi kunde övervinna kolera, eftersom ni två har en stark vilja att överleva. 208 00:15:32,890 --> 00:15:38,640 Tja... Jag antar att vi återhämtade oss snabbare än jag förväntade mig. 209 00:15:38,640 --> 00:15:42,270 Saki! Dr. Minakata! 210 00:15:43,820 --> 00:15:45,840 Äldre bror. 211 00:15:46,880 --> 00:15:48,520 På grund av Lord Katsus ansträngning, 212 00:15:48,520 --> 00:15:53,700 regeringen beslutade att stödja kolerabehandlingen. 213 00:15:55,870 --> 00:15:58,550 Medicinska institutet gick med på att följa din metod. 214 00:15:58,550 --> 00:16:01,750 Regeringen och institutet började diskutera frågan. 215 00:16:03,770 --> 00:16:07,380 Kan vi då tillverka fler nålar och instrument? 216 00:16:07,380 --> 00:16:11,400 Naturligtvis. De ska kalla alla hantverkare, 217 00:16:11,400 --> 00:16:14,420 kalkstenspulver och shochu med hög alkohol. 218 00:16:14,420 --> 00:16:18,010 De kommer att leverera vatten för att göra fler mediciner. 219 00:16:18,010 --> 00:16:21,000 Lågrankade hållare och shogunatfartyg fick också beställda. 220 00:16:21,000 --> 00:16:25,580 Även jag kan delta som handledare. 221 00:16:26,920 --> 00:16:28,490 Hur... 222 00:16:29,200 --> 00:16:32,170 Hur kan det vara? 223 00:16:32,170 --> 00:16:34,600 Tack så mycket, Kyotaro-san. 224 00:16:34,600 --> 00:16:37,230 Det är den bästa nyheten någonsin. 225 00:16:37,230 --> 00:16:39,680 Tack så mycket. 226 00:16:48,970 --> 00:16:52,290 Äntligen kan jag förstå en berättelse om cholori (situation). 227 00:17:08,370 --> 00:17:12,010 Är doktorn... smittad av kolera? 228 00:17:12,010 --> 00:17:13,970 Läkare!! 229 00:17:15,030 --> 00:17:17,880 Kom igen. Ta tag i dig själv. 230 00:17:17,880 --> 00:17:21,500 Någon! Ta med en läkare från Medicinska Institutet. 231 00:17:21,500 --> 00:17:24,430 - Ja. - Jag mår bra. 232 00:17:24,430 --> 00:17:28,180 Jag är säker på att den medicinska institutionen är upptagen med att behandla andra kolerapatienter. 233 00:17:28,180 --> 00:17:30,470 Jag tål det. 234 00:17:30,470 --> 00:17:31,230 Men... 235 00:17:31,230 --> 00:17:34,120 Kyotaro-san. 236 00:17:34,120 --> 00:17:37,580 Hur man bär och isolerar patienter, kastar avföring och kräkningar, 237 00:17:37,580 --> 00:17:42,870 tillsammans med förebyggande av exponering och vägledning behöver många människor fortfarande instrueras. 238 00:17:43,670 --> 00:17:45,680 - Ryoma-san. - Åhh... 239 00:17:45,680 --> 00:17:49,150 Folk här vet vad de ska göra mot kolera. 240 00:17:49,150 --> 00:17:53,180 Gå runt och undervisa människor som inte vet. 241 00:17:53,180 --> 00:17:57,230 Åh, ta tag i dig själv. 242 00:17:58,940 --> 00:18:01,630 Gå snabbt! 243 00:18:03,690 --> 00:18:08,140 Snälla gå och gör vad du måste göra... 244 00:18:09,970 --> 00:18:14,180 för vårt land och för vår väg. 245 00:18:16,350 --> 00:18:18,240 Skynda!! 246 00:18:18,980 --> 00:18:21,520 Okej!! 247 00:18:28,030 --> 00:18:29,290 Saki-san. 248 00:18:29,290 --> 00:18:30,800 Ja? 249 00:18:32,360 --> 00:18:36,100 Kan du ta hand om den här kliniken? 250 00:18:37,670 --> 00:18:39,120 Ja. 251 00:18:40,790 --> 00:18:44,530 Min fru, vi har problem!! 252 00:18:55,800 --> 00:18:58,640 Beroende på vilken vätska varje patient släppte ut, 253 00:18:58,640 --> 00:19:00,710 Jag matade dem samma mängd ORS. 254 00:19:00,710 --> 00:19:03,380 Kan du ge mig också? 255 00:19:17,720 --> 00:19:19,440 På något sätt... 256 00:19:20,670 --> 00:19:23,330 våra positioner har bytts. 257 00:19:24,140 --> 00:19:26,080 Verkligen. 258 00:19:32,640 --> 00:19:34,230 Saki!! 259 00:19:35,420 --> 00:19:37,480 Broder! 260 00:19:41,140 --> 00:19:44,260 Håll den sidan och du tar den andra sidan. 261 00:19:47,110 --> 00:19:49,440 Tack så mycket. 262 00:19:51,220 --> 00:19:55,490 Du borde vila lite. 263 00:19:55,490 --> 00:20:00,140 Doktorn bad mig ta hand om den här kliniken. 264 00:20:00,140 --> 00:20:04,280 Dina patienter skulle känna skuld eftersom du ser utmattad ut. 265 00:20:04,280 --> 00:20:09,370 Jag vill hjälpa doktorn. 266 00:20:10,980 --> 00:20:12,780 Jag, Saki... 267 00:20:13,810 --> 00:20:15,890 vill hjälpa honom. 268 00:20:16,740 --> 00:20:19,380 Du förstår inte vad jag säger. 269 00:20:19,380 --> 00:20:21,770 Ingen ber dig att sluta. 270 00:20:21,770 --> 00:20:26,000 Jag säger bara åt dig att gå hem och vila. 271 00:20:26,610 --> 00:20:29,830 Du har inget hem att återvända till. 272 00:20:31,200 --> 00:20:34,620 Det finns inget sådant hem för dig att återvända till under krigstid. 273 00:20:35,520 --> 00:20:41,060 Vilket krig kan du vinna med en sådan brist på engagemang? 274 00:20:43,270 --> 00:20:45,640 Du måste vinna! 275 00:20:45,640 --> 00:20:50,830 Vinn först och sedan hem... 276 00:20:53,230 --> 00:20:55,110 med oss tre tillsammans. 277 00:21:01,980 --> 00:21:03,850 Mor. 278 00:21:23,290 --> 00:21:28,520 Jag gjorde de här kläderna till dig så att du kan röra dig fritt för att behandla patienter. 279 00:21:28,520 --> 00:21:30,670 Mamma... 280 00:21:33,610 --> 00:21:35,660 Hon gjorde dessa. 281 00:21:46,660 --> 00:21:48,730 Öppna munnen på vid gavel. 282 00:22:07,920 --> 00:22:10,120 Dr Minakata! 283 00:22:14,030 --> 00:22:16,990 Volymen och frekvensen av hans kräkningar ökade. 284 00:22:16,990 --> 00:22:19,600 Läkare, hur mycket och 285 00:22:19,600 --> 00:22:22,100 hur administrerar jag IV-droppet? 286 00:22:23,360 --> 00:22:28,810 Lägg till 10-20% till en volym avföring. 287 00:22:28,810 --> 00:22:33,320 Justera hastigheten så att 2 liter IV tar slut på 30 minuter. 288 00:22:33,320 --> 00:22:37,250 Lite över 1 sho (1,8 liter). 289 00:22:41,510 --> 00:22:45,610 Doktorn, är du okej? 290 00:22:50,310 --> 00:22:54,700 Så det är så här patienter känner att bli smittade av kolera. 291 00:22:55,940 --> 00:23:00,430 Jag kommer att lägga till mer IV direkt, så snälla håll ut, doktorn! 292 00:23:01,980 --> 00:23:04,140 Låt oss gå tillbaka. 293 00:23:08,300 --> 00:23:10,120 Läkare? 294 00:23:14,610 --> 00:23:18,610 Låt oss gå tillbaka... till den andra världen. 295 00:23:20,310 --> 00:23:28,930 Timing och undertexter till dig av Time Travelers Team @ Viki 296 00:23:33,510 --> 00:23:37,000 Doktorn, vad är det för fel? 297 00:23:37,000 --> 00:23:39,880 Läkare! Läkare! 298 00:23:41,960 --> 00:23:45,840 Läkare! Läkare! 299 00:23:45,840 --> 00:23:47,950 Läkare!! 300 00:23:52,030 --> 00:23:54,410 Hörde du något nyss? 301 00:23:54,410 --> 00:23:56,100 Nej. 302 00:23:59,350 --> 00:24:01,240 Tae-san! 303 00:24:01,240 --> 00:24:03,030 Vart ska du ha så bråttom? 304 00:24:03,030 --> 00:24:05,710 Dr. Minakata är i fara. 305 00:24:05,710 --> 00:24:07,840 Han har tappat medvetandet. 306 00:24:07,840 --> 00:24:09,170 Hej, jag kommer också. 307 00:24:09,170 --> 00:24:10,760 Ryoma-san... 308 00:24:11,600 --> 00:24:15,970 snälla gå och fullgör din skyldighet. 309 00:24:15,970 --> 00:24:19,970 För vårt lands och vår vägs skull. 310 00:24:26,390 --> 00:24:27,880 Kalkstenspulvret. 311 00:24:27,880 --> 00:24:31,320 Genom att använda detta kalkstenspulver kan jag utrota koleravibrio. 312 00:24:31,320 --> 00:24:34,790 Han skulle döda viruset men inte bli dödad av det, idiot. 313 00:24:34,790 --> 00:24:36,940 Det är inget vi behöver se. 314 00:24:36,940 --> 00:24:39,110 Ja! 315 00:24:45,820 --> 00:24:48,360 Det börjar bli mörkt. 316 00:24:50,660 --> 00:24:53,530 Låt oss starta brasan! 317 00:24:59,220 --> 00:25:00,560 Salt är här borta. 318 00:25:10,740 --> 00:25:12,370 Du kommer att må bra nu. 319 00:25:12,370 --> 00:25:13,530 Vi anländer snart till Medical Institute. 320 00:25:13,530 --> 00:25:15,500 Snälla häng kvar lite längre. 321 00:25:15,500 --> 00:25:17,260 Vi tar emot patienten här. 322 00:25:17,260 --> 00:25:21,240 Nåväl, vårt nästa stopp är Suda-town, Kanda. 323 00:25:21,240 --> 00:25:24,420 Bär patienterna till bänkarna. Alla kvarvarande patienter kan åka dit. 324 00:25:24,420 --> 00:25:27,100 Lägg ner honom. Är du okej? 325 00:25:27,100 --> 00:25:28,740 Häng med! 326 00:25:29,640 --> 00:25:31,450 Patienten är här borta. 327 00:25:31,450 --> 00:25:34,440 Fäst ett munstycke på spetsen av gummiröret. 328 00:25:34,440 --> 00:25:37,050 Sätt in den i patientens näsa, 329 00:25:37,050 --> 00:25:39,770 och mata sedan varje patient med vätska värd 50 cm. 330 00:25:39,770 --> 00:25:40,720 Ja. 331 00:25:40,720 --> 00:25:44,930 Dr Ogata! Dr Ogata! 332 00:25:44,930 --> 00:25:47,320 Det är Dr Minakata! 333 00:25:47,320 --> 00:25:49,280 Vad hände med honom? 334 00:25:51,690 --> 00:25:54,620 Vad är det här? 335 00:25:56,720 --> 00:26:01,980 Är det här sjukhuset jag brukade arbeta på? 336 00:26:03,480 --> 00:26:09,250 Men något verkar vara lite udda. 337 00:26:11,610 --> 00:26:14,750 Det stämmer! Var är Miki? 338 00:26:14,750 --> 00:26:17,100 Hur mår Miki? 339 00:26:29,220 --> 00:26:31,730 Det här är inte bra. 340 00:26:38,600 --> 00:26:40,700 Han är i ett kritiskt tillstånd. 341 00:26:45,240 --> 00:26:54,490 Den här mannen kan ha kommit hit i syfte att rädda staden Edo från koleri. 342 00:26:57,290 --> 00:27:01,680 Administrerade du detta dropp, Miss Saki? 343 00:27:01,680 --> 00:27:07,580 Ja, jag tänkte att om jag administrerade stora volymer IV, skulle det kunna vara effektivt. 344 00:27:10,540 --> 00:27:12,350 Genom att föra in IV till ett annat blodkärl. 345 00:27:12,350 --> 00:27:16,710 Det finns en stor artär som kallas lårbensvenen, som ligger i det övre låret. 346 00:27:16,710 --> 00:27:20,780 En stor artär som ligger i övre låret? 347 00:27:25,490 --> 00:27:26,740 Vad gör du? 348 00:27:26,740 --> 00:27:30,120 Jag letar efter den stora artären som ligger i övre låret. 349 00:27:30,120 --> 00:27:32,870 Om du injicerar IV där, skulle hans vätskeintag öka avsevärt. 350 00:27:32,870 --> 00:27:34,160 En stor ven? 351 00:27:34,160 --> 00:27:37,040 Det är precis bredvid en artär. 352 00:27:37,040 --> 00:27:40,830 Jag tror att jag vet var, så låt mig göra det. 353 00:27:40,830 --> 00:27:45,630 Nej, det här är min plikt. 354 00:27:51,980 --> 00:27:54,240 Injektionsstället 355 00:27:54,240 --> 00:27:56,680 Injektionsstället... 356 00:27:56,680 --> 00:27:58,730 bör steriliseras med shochu (hög alkohol). 357 00:27:58,730 --> 00:28:01,690 Håll nålen parallellt med blodkärlet så mycket som möjligt. 358 00:28:01,690 --> 00:28:06,720 Håll nålen parallellt med blodkärlet så mycket som möjligt, och 359 00:28:06,720 --> 00:28:09,600 injicera det långsamt i venen. 360 00:28:11,320 --> 00:28:16,500 När du har bekräftat blodflödet, anslut gummislangen. 361 00:28:23,360 --> 00:28:26,280 Nu kan du bli botad, eller hur? 362 00:28:27,340 --> 00:28:33,550 Dr. Yamada och Kiichi-san har båda tillfrisknat. 363 00:28:35,350 --> 00:28:40,750 Läkare! Snälla säg att du kommer att bli frisk! 364 00:28:56,550 --> 00:28:57,900 Miki! 365 00:29:00,720 --> 00:29:02,220 Miki! 366 00:29:08,900 --> 00:29:11,170 Vad gör du på en plats som denna? 367 00:29:15,840 --> 00:29:18,100 Åh, du är där. 368 00:29:18,100 --> 00:29:19,470 Vad? 369 00:29:19,470 --> 00:29:21,790 Det är okej, Dr Jin. 370 00:29:23,240 --> 00:29:28,830 Jag är säker på att vi kommer att ses igen någon dag, så det är okej. 371 00:29:50,660 --> 00:29:52,790 Hej, Miki! 372 00:30:18,100 --> 00:30:22,150 Doktorn, kom tillbaka! 373 00:30:26,250 --> 00:30:30,040 Jag är säker på att du kommer tillbaka, eller hur, doktor? 374 00:30:30,930 --> 00:30:36,890 Det finns många patienter här som behöver dig. 375 00:30:36,890 --> 00:30:41,140 Din beslutsamhet har rört Edo-folkets hjärtan. 376 00:30:42,500 --> 00:30:44,980 Om du dör 377 00:30:44,980 --> 00:30:49,550 utan att se detta själv, vad tjänar det till? 378 00:30:49,550 --> 00:30:53,180 Snälla kom tillbaka, doktor! 379 00:30:54,180 --> 00:30:56,540 Läkare! 380 00:31:23,580 --> 00:31:25,240 Regnet... 381 00:31:33,660 --> 00:31:39,490 Välkommen tillbaka... Doktorn! 382 00:31:41,820 --> 00:31:43,700 Ja. 383 00:31:54,680 --> 00:31:59,420 Är det rätt? Har han kommit tillbaka? 384 00:32:09,580 --> 00:32:12,380 Det är nästan dagsljus. 385 00:32:22,330 --> 00:32:26,620 Det är dagsljus! 386 00:32:34,170 --> 00:32:38,390 Det var så jag kom tillbaka. Som ett resultat återhämtade jag mig. 387 00:32:38,390 --> 00:32:39,890 Om du äter detta kan du besegra choleri. 388 00:32:39,890 --> 00:32:42,280 Vänligen ställ upp här för att köpa svart ris Inari. (Inari: risfylld friterad bönmassa) 389 00:32:42,280 --> 00:32:48,080 Snart efter det, choleri som jag trodde skulle svälja hela staden Edo, 390 00:32:48,080 --> 00:32:52,190 hade dött väldigt snabbt. 391 00:32:52,190 --> 00:32:56,300 Att sätta patienter i karantän och förebyggande åtgärder verkade stoppa det från att spridas. 392 00:32:56,300 --> 00:32:58,360 Vill du köpa en? 393 00:32:58,360 --> 00:33:05,460 Men med bristen på mankraft som krävs för IV-behandlingar, 394 00:33:05,460 --> 00:33:11,620 som ett resultat kunde vi inte rädda många liv. Det var den olyckliga sanningen. 395 00:33:17,740 --> 00:33:19,440 Kiichi! 396 00:33:22,080 --> 00:33:25,190 Jag ska till doktorns hus. 397 00:33:30,590 --> 00:33:35,260 Um, får jag fråga dig något? 398 00:33:35,260 --> 00:33:39,410 Varför bestämde du dig för att tro på mig då? 399 00:33:39,410 --> 00:33:45,000 Dr. Minakata, snälla ta hand om Yamada. 400 00:33:47,210 --> 00:33:52,470 För ett tag sedan försökte jag etablera vaccinationer bland folket. 401 00:33:52,470 --> 00:33:58,110 Efter att jag injicerade en person med en liten dos smittkoppsvirus blev man lätt sjuk. 402 00:33:58,110 --> 00:34:01,420 I början var det ingen som trodde på mig 403 00:34:01,420 --> 00:34:04,710 att det var ett förebyggande syfte. 404 00:34:05,220 --> 00:34:07,620 Du påminde mig 405 00:34:08,500 --> 00:34:11,120 av mig själv då. 406 00:34:17,390 --> 00:34:22,110 - Doktor, jag har en tjänst till att be dig. - Ja? 407 00:34:22,780 --> 00:34:24,340 Vill du att jag ska bota något igen? 408 00:34:24,340 --> 00:34:29,490 Snälla räta upp humöret hos sneda västerländska läkare i Edo. 409 00:34:59,810 --> 00:35:04,220 Du bör acceptera begäran från igår. 410 00:35:04,610 --> 00:35:06,780 Jag kan inte bestämma mig så snabbt 411 00:35:06,780 --> 00:35:09,210 att föreläsa vid Western Medical Institute. 412 00:35:16,460 --> 00:35:18,170 Läkare! 413 00:35:21,700 --> 00:35:23,820 Igår kväll var Tae-san 414 00:35:23,820 --> 00:35:25,790 slumpmässigt attackerad av samuraier. 415 00:35:27,580 --> 00:35:30,650 Vänligen flytta åt sidan. Ursäkta mig! 416 00:35:38,520 --> 00:35:40,530 Kiichi! 417 00:35:41,170 --> 00:35:44,980 Hon är borta, doktorn. 418 00:35:49,700 --> 00:35:53,630 Alla människor dör någon gång. 419 00:36:10,370 --> 00:36:12,130 Men... 420 00:36:14,490 --> 00:36:17,630 Jag är tacksam för dig, 421 00:36:21,470 --> 00:36:25,930 men jag önskar att du inte hade räddat mig. 422 00:36:40,000 --> 00:36:50,000 Timing och undertexter till dig av Time Travelers Team @ Viki 423 00:37:11,500 --> 00:37:14,450 Jag kommer att vänta där borta. 424 00:37:20,800 --> 00:37:22,440 Saki-san, 425 00:37:30,740 --> 00:37:32,560 Jag är 426 00:37:33,650 --> 00:37:36,480 någon som har kommit från framtiden. 427 00:37:37,600 --> 00:37:39,170 Framtida? 428 00:37:40,260 --> 00:37:43,140 Du kommer förmodligen inte tro mig, 429 00:37:44,030 --> 00:37:45,710 men jag hade tänkt 430 00:37:46,960 --> 00:37:49,710 att om jag skulle göra något, 431 00:37:49,710 --> 00:37:53,160 Det skulle sluta med att jag ändrade historiens gång. 432 00:37:53,650 --> 00:37:55,540 Så det är därför 433 00:37:55,540 --> 00:37:58,290 Jag kunde inte berätta för dig metoden för att behandla koleri. 434 00:37:59,450 --> 00:38:02,590 Jag var rädd för att förändra framtiden. 435 00:38:05,950 --> 00:38:07,990 Eftersom ett resultat av min handling 436 00:38:10,410 --> 00:38:14,550 kan komma att förändra framtiden för människor som finns runt mig. 437 00:38:17,110 --> 00:38:19,070 Kanske, 438 00:38:20,880 --> 00:38:24,800 Jag kan ta bort ett liv av människor 439 00:38:25,730 --> 00:38:28,180 som skulle leva lyckligt. 440 00:38:29,260 --> 00:38:32,110 Min handling är att häda Gud. 441 00:38:34,810 --> 00:38:36,560 Men 442 00:38:39,530 --> 00:38:42,440 Jag kanske har missförstått 443 00:38:43,430 --> 00:38:46,760 att jag kunde förändra framtiden. 444 00:38:49,190 --> 00:38:52,220 De människorna som jag räddade från koleri 445 00:38:54,090 --> 00:38:57,690 kan ha överlevt på egen hand utan min hjälp. 446 00:39:00,250 --> 00:39:02,260 Kanske 447 00:39:06,210 --> 00:39:08,470 om jag inte hade kommit hit, 448 00:39:10,480 --> 00:39:13,820 dessa människor kanske inte har smittats av koleri. 449 00:39:14,520 --> 00:39:18,040 Tae-san som blev sparkad av en häst och var ödesdigert att dö, 450 00:39:23,300 --> 00:39:27,380 dödades av en samuraj istället. 451 00:39:32,140 --> 00:39:34,090 Historia kan 452 00:39:36,650 --> 00:39:40,280 radera allt jag har gjort. 453 00:39:42,680 --> 00:39:45,720 Ta bort varje spår så att ingenting ändras. 454 00:39:47,550 --> 00:39:49,540 Om så vore fallet, 455 00:39:56,020 --> 00:39:57,940 om så vore fallet... 456 00:40:02,930 --> 00:40:04,760 jag... 457 00:40:07,140 --> 00:40:09,160 vad gör jag? 458 00:40:25,940 --> 00:40:27,950 doktor, 459 00:40:30,410 --> 00:40:33,260 du är personen som förändrade mitt öde. 460 00:40:36,460 --> 00:40:38,550 Efter att ha träffat dig 461 00:40:38,550 --> 00:40:41,410 och uppleva din medicinska expertis, 462 00:40:42,130 --> 00:40:46,490 Jag, Saki, verkar göra det 463 00:40:46,490 --> 00:40:50,990 tror att allt runt omkring mig är mycket ljusare än det var innan. 464 00:40:52,360 --> 00:40:54,650 Jag hör tydligt 465 00:40:54,650 --> 00:40:56,730 ljudet av mitt hjärta som slår. 466 00:41:03,060 --> 00:41:04,780 Jag är 467 00:41:06,220 --> 00:41:08,460 vid liv. 468 00:41:17,270 --> 00:41:19,540 Jag kommer att vänta där borta. 469 00:41:39,790 --> 00:41:41,340 Miki. 470 00:41:41,790 --> 00:41:44,140 Jag har bestämt mig... 471 00:41:44,660 --> 00:41:47,510 att historien är mer fantastisk än någon av oss kan föreställa sig. 472 00:41:47,510 --> 00:41:49,200 Om så är fallet, 473 00:41:49,200 --> 00:41:52,700 Jag kommer att gå vidare utan att tveka. 474 00:41:53,510 --> 00:41:58,870 En människa kan trots allt bara leva ett liv fullt ut. 475 00:42:01,030 --> 00:42:03,000 Så länge som möjligt, 476 00:42:03,480 --> 00:42:06,750 Jag kommer att fortsätta att rädda liv med mina egna händer. 477 00:42:06,750 --> 00:42:12,320 Och om jag skulle kunna flytta fram tiden inom det medicinska området med ens en minut, 478 00:42:13,650 --> 00:42:15,580 Jag kanske kan 479 00:42:15,580 --> 00:42:18,980 för att ändra ditt öde. 480 00:42:19,770 --> 00:42:22,890 Möjligheten är nära noll, 481 00:42:22,890 --> 00:42:26,930 men det betyder inte noll (möjlighet). 482 00:42:30,300 --> 00:42:33,460 En fjärils subtila fladder 483 00:42:33,460 --> 00:42:35,180 kan så småningom 484 00:42:35,180 --> 00:42:38,240 förvandlas till en storm. 485 00:42:52,280 --> 00:42:54,030 Ursäkta mig. 486 00:42:55,680 --> 00:42:58,720 Har du ett snöre att knyta upp mitt hår? 487 00:42:59,270 --> 00:43:03,990 För att besegra utlänningar måste du få dem att sova först. 488 00:43:04,590 --> 00:43:09,410 Smyg in medan de sover och skär av halsen. 489 00:43:10,370 --> 00:43:13,580 Vi måste planera för en smygattack. 490 00:43:15,440 --> 00:43:17,240 Om du bär ett sånt svärd, 491 00:43:17,240 --> 00:43:19,880 de låter dig inte ens sätta dig i en bil. 492 00:43:32,840 --> 00:43:35,460 Herre, din berättelse är värd 493 00:43:35,460 --> 00:43:38,080 ge upp mitt blod 494 00:43:38,080 --> 00:43:40,620 och kött. 495 00:43:40,620 --> 00:43:42,970 Din hänsyn till vårt land 496 00:43:42,970 --> 00:43:45,720 har fulla vägar (förhoppningar). 497 00:43:48,190 --> 00:43:51,820 Ta mig som din elev. 498 00:43:51,820 --> 00:43:53,660 Jag har inget emot, men 499 00:43:53,660 --> 00:43:57,280 betyder inte detta att du kommer att förråda dina allierade? 500 00:43:57,280 --> 00:43:59,390 Tills nu, 501 00:43:59,390 --> 00:44:01,710 om jag vill förändra den här världen, 502 00:44:01,710 --> 00:44:04,560 Jag tänkte att jag måste tillhöra en grupp. 503 00:44:04,560 --> 00:44:08,220 Men på något sätt kändes det inte rätt för mig, 504 00:44:08,220 --> 00:44:11,140 så jag kunde inte komma överens med en grupp. 505 00:44:11,140 --> 00:44:13,060 Men nu, 506 00:44:14,690 --> 00:44:18,240 Jag vill helt enkelt gå en väg som jag tror. 507 00:44:18,740 --> 00:44:23,290 Till och med vägen som ingen någonsin har gått förut. 508 00:44:24,460 --> 00:44:26,860 Om vägen är rätt för mig, 509 00:44:26,860 --> 00:44:30,050 Jag är säker på att fler kommer att följa mig. 510 00:44:30,650 --> 00:44:32,290 Det var en man 511 00:44:33,160 --> 00:44:36,080 som lärde mig så. 512 00:44:41,060 --> 00:44:53,520 ♫ Jag vill känna allt du haft ögonen på ♫ 513 00:44:53,520 --> 00:44:56,980 [ Minakata Jin ] ♫ Jag tittade upp mot himlen ♫ 514 00:44:56,980 --> 00:45:00,090 Jag ska försöka leva mitt liv till fullo. 515 00:45:00,090 --> 00:45:02,200 En dag... 516 00:45:02,200 --> 00:45:06,280 tills dagen vi träffas igen... 517 00:45:06,280 --> 00:45:11,400 ♫ Berätta för mig... ♫ 518 00:45:11,400 --> 00:45:17,290 i staden Edo. 519 00:45:17,290 --> 00:45:20,320 ♫ Jag saknar dig nu ♫ 520 00:45:20,320 --> 00:45:24,140 Mönstren 521 00:45:24,140 --> 00:45:26,630 är vackra som en fjäril. 522 00:45:26,630 --> 00:45:30,300 kanske, 523 00:45:30,300 --> 00:45:33,870 det måste vara ett gynnsamt omen. 524 00:45:33,870 --> 00:45:37,200 ♫ Jag längtar tyvärr ♫ 525 00:45:37,200 --> 00:45:41,020 ♫ För din närvaro ♫ 526 00:45:41,020 --> 00:45:47,800 ♫ Var är du? Håll mig ♫ 527 00:45:47,800 --> 00:45:50,110 ~Förhandsgranskning~ 528 00:45:50,110 --> 00:45:53,760 Miki, jag har träffat en kvinna i red-light district 529 00:45:53,760 --> 00:45:56,750 som liknade dig. 530 00:45:56,750 --> 00:45:59,350 En dam av adlig familj borde vänta här. 531 00:45:59,350 --> 00:46:01,990 Jag är läkares assistent. 532 00:46:01,990 --> 00:46:04,880 Den här mannen är den enda personen som kan rädda honom. 533 00:46:04,880 --> 00:46:08,350 Jag är ledsen, men det finns inget jag kan göra. 534 00:46:08,350 --> 00:46:10,020 Om du inte gör något, 535 00:46:10,020 --> 00:46:12,320 den här personen kommer säkert att dö. 536 00:46:12,320 --> 00:46:13,990 Snälla rädda honom. 537 00:46:13,990 --> 00:46:17,060 Han är i ett kritiskt tillstånd. Om jag inte behandlar honom, 538 00:46:17,060 --> 00:46:19,030 hans liv kommer att vara i fara. 539 00:46:19,030 --> 00:46:20,890 Hematomet borde vara där. 540 00:46:20,890 --> 00:46:23,560 Det finns ingen bloduppbyggnad. 541 00:46:23,560 --> 00:46:27,360 Jag kan inte... komma tillbaka. Kom tillbaka till mig.